1
00:01:58,951 --> 00:01:59,900
Maminka.
2
00:02:02,872 --> 00:02:04,414
Ahoj, lásko moje.
3
00:02:04,624 --> 00:02:05,489
Ahoj.
4
00:02:09,712 --> 00:02:12,001
- Jsi to ty, mami?
- Řekl jsem, že se vrátím.
5
00:02:12,423 --> 00:02:14,131
Jsi nejhezčí máma.
6
00:02:14,550 --> 00:02:15,961
Děkuji.
7
00:02:29,398 --> 00:02:31,640
- Už odjíždíš?
- Jdu ven.
8
00:02:32,443 --> 00:02:34,067
Jdeš v noci ven?
9
00:02:34,278 --> 00:02:35,653
Výhradně v noci.
10
00:02:35,863 --> 00:02:37,487
Přišel jsem si jen pro pusu.
11
00:02:37,740 --> 00:02:38,653
Mami, nechoď.
12
00:02:39,033 --> 00:02:41,820
- Nemáme jídlo.
- Nemůžu s tím tam nahoře zůstat.
13
00:02:42,036 --> 00:02:42,818
Nemáme peníze.
14
00:02:44,038 --> 00:02:45,200
Lásko moje!
15
00:02:45,581 --> 00:02:47,372
Maminka se vrátí, miláčku.
16
00:04:03,158 --> 00:04:04,438
To je všechno?
17
00:04:06,995 --> 00:04:08,869
Mohli jsme jít na úvěr.
18
00:04:09,080 --> 00:04:10,325
To je nesmysl.
19
00:04:11,541 --> 00:04:13,119
Myslíš, že se máma vrátí?
20
00:04:13,585 --> 00:04:15,957
S tvou matkou nikdy nevíme.
21
00:04:17,755 --> 00:04:19,629
Jsem si jistý, že se vrátí.
22
00:04:19,841 --> 00:04:21,833
V deset se vrátí...
23
00:04:22,051 --> 00:04:25,255
Jeden, dva, tři...
24
00:04:25,471 --> 00:04:28,840
čtyři, pět, šest...
25
00:04:29,809 --> 00:04:32,300
Marlene Dietrichová měla propadlé tváře.
26
00:04:32,520 --> 00:04:34,429
Poslouchat. Chcete vědět proč?
27
00:04:35,023 --> 00:04:38,474
Protože měla stoličky
a odstraněny zuby moudrosti.
28
00:04:38,818 --> 00:04:41,653
už budu
jako Marlene Dietrich.
29
00:04:41,863 --> 00:04:45,232
Tak budeme jíst oba
pouze mramorový koláč máčený v mléce.
30
00:04:45,450 --> 00:04:47,407
- Ne, přestaň.
- No tak, ano.
31
00:04:47,618 --> 00:04:49,944
- Přestaň, Marlene Dietrich.
- Pokračuj.
32
00:04:50,204 --> 00:04:52,411
- Lásko moje!
- To je Marlene.
33
00:04:52,915 --> 00:04:54,326
To je máma.
34
00:04:59,046 --> 00:05:00,327
Dobrý den, Hanno.
35
00:05:01,507 --> 00:05:03,215
Díky za peníze.
36
00:05:04,218 --> 00:05:05,463
Nedotýkej se toho.
37
00:05:05,845 --> 00:05:07,043
Je to cenné.
38
00:05:09,974 --> 00:05:11,302
Tohle je tvůj dar.
39
00:05:13,227 --> 00:05:13,891
A tohle...
40
00:05:14,437 --> 00:05:15,468
je můj dar.
41
00:05:16,564 --> 00:05:18,022
co se děje?
42
00:05:19,400 --> 00:05:20,859
Kdo ti to všechno dal?
43
00:05:21,861 --> 00:05:23,853
Na focení jsi příliš starý.
44
00:05:24,155 --> 00:05:26,064
Oh, přestaň. Bolí mě hlava.
45
00:05:27,867 --> 00:05:29,409
Máš nějaké potíže?
46
00:05:30,035 --> 00:05:32,989
To ti neřeknu
protože tady nemůžu s nikým mluvit.
47
00:05:34,081 --> 00:05:36,157
Pokud vás bolí nohy, posaďte se.
48
00:05:36,584 --> 00:05:37,912
Rozčiluješ mě.
49
00:05:41,338 --> 00:05:42,334
Děkuju.
50
00:05:53,267 --> 00:05:55,972
Jdi a kritizuj ji.
Relaxuje venku,
51
00:05:56,186 --> 00:05:59,306
popíjení koktejlů
se svými miliardářskými milenci.
52
00:06:00,315 --> 00:06:01,858
Kdybys jen pracoval.
53
00:06:02,067 --> 00:06:04,605
Jakoby vyjádření prostřednictvím obrázků
nebyla práce.
54
00:06:04,820 --> 00:06:07,192
Je to nejkrásnější,
posvátná věc.
55
00:06:07,698 --> 00:06:09,026
já to stihnu.
56
00:06:09,241 --> 00:06:10,486
Zvládnu to.
57
00:06:11,201 --> 00:06:12,743
- Nech mě.
- Proč ne?
58
00:06:12,953 --> 00:06:16,120
Proč? Proč taky nemůžu existovat?
Jsem člověk, ne pes.
59
00:06:17,958 --> 00:06:19,582
To není hezké. Vůbec.
60
00:06:19,793 --> 00:06:21,453
Bojím se sem přijít.
61
00:06:21,795 --> 00:06:24,749
Sotva se odvažuji přijít.
Vím, že mě budeš mučit.
62
00:06:25,382 --> 00:06:28,798
Trvá den, než se zotaví,
jako když ho tlučou do hlavy.
63
00:06:29,177 --> 00:06:30,588
Napsala mi.
64
00:06:31,388 --> 00:06:34,472
Jen bych chtěl, abys na ni odpověděl.
65
00:06:38,019 --> 00:06:39,929
Proč visíš?
portrét mé matky nahoře?
66
00:06:40,147 --> 00:06:43,765
Zapomněl jsi, že jsi hodil
moje matka byla venku, když byla...
67
00:06:44,025 --> 00:06:46,433
těhotná v 15.
68
00:06:46,820 --> 00:06:49,655
Neříkej mi, že jsi zapomněl.
69
00:06:51,616 --> 00:06:53,075
Violetta, poslouchej.
70
00:06:55,245 --> 00:06:57,950
Na babičku byl někdo ošklivý
když byla mladá.
71
00:06:58,206 --> 00:07:00,199
Když byla velmi atraktivní.
72
00:07:00,959 --> 00:07:02,121
Teď mě obviňuje.
73
00:07:02,335 --> 00:07:03,414
Že, babičko? Žádný?
74
00:07:03,628 --> 00:07:05,039
Mýlím se nebo mám pravdu?
75
00:07:05,255 --> 00:07:07,710
Prosím, nechte dítě
z toho všeho.
76
00:07:07,924 --> 00:07:10,000
Buďme v klidu. Všechno je v pořádku.
77
00:07:10,510 --> 00:07:11,708
Navíc je moje.
78
00:07:11,928 --> 00:07:15,297
Tak proč jsi odešel
my dva sami tak dlouho?
79
00:07:15,515 --> 00:07:17,673
Po všechny ty měsíce. Proč? Proč?
80
00:07:22,272 --> 00:07:24,395
Přestaň, babičko. Vstát.
81
00:07:25,108 --> 00:07:26,353
Vstávej, babičko.
82
00:07:27,569 --> 00:07:28,683
Je toho dost.
83
00:07:29,445 --> 00:07:31,818
Pokud je to tak,
Udělám to, co ona.
84
00:07:32,031 --> 00:07:33,573
Nikdy se nevrátím.
85
00:07:41,833 --> 00:07:42,995
Není důvod.
86
00:08:41,767 --> 00:08:43,048
Oh, mami!
87
00:08:43,435 --> 00:08:45,013
Miláčku.
88
00:08:45,688 --> 00:08:47,312
Půjdeš se mnou?
89
00:08:47,773 --> 00:08:49,267
- Tam nahoře?
- Ano.
90
00:09:09,628 --> 00:09:11,668
Ach bože. Moje mizerné obrazy.
91
00:09:13,257 --> 00:09:15,415
S těmi jsem skončil.
Hasta la vista.
92
00:09:18,720 --> 00:09:19,716
Pojď.
93
00:09:29,773 --> 00:09:30,722
Pojďte dál.
94
00:09:31,274 --> 00:09:32,817
Nechte si tam tašku.
95
00:09:33,068 --> 00:09:34,811
A sundej si brusle.
96
00:09:44,162 --> 00:09:45,076
Pojď sem.
97
00:09:54,840 --> 00:09:55,871
Posaďte se.
98
00:09:56,841 --> 00:09:59,214
Nepřišel jsi sem
za dlouhou dobu.
99
00:10:01,721 --> 00:10:03,928
Budeme se muset vyrovnat
za ztracený čas.
100
00:10:08,853 --> 00:10:11,344
- Co takhle chalvu a ovoce?
- Jasně.
101
00:10:11,564 --> 00:10:14,020
To jsem jedl v Constantě
když jsem byl malý.
102
00:10:20,156 --> 00:10:21,567
Rozplést si copánky.
103
00:10:28,540 --> 00:10:31,576
Měl bys ukázat své krásné vlasy.
nemyslíš?
104
00:11:04,242 --> 00:11:06,115
- Líbí se ti to?
- Hodně.
105
00:11:07,537 --> 00:11:11,155
Byl jsi pro mě příliš mladý
říct něco předtím.
106
00:11:12,500 --> 00:11:15,073
Ale víš, teď fotím.
107
00:11:15,336 --> 00:11:17,542
- Když tě nevidím?
- Ano.
108
00:11:19,632 --> 00:11:21,874
- Chtěl bys mi zapózovat?
- Ano.
109
00:11:36,607 --> 00:11:37,722
Zvedněte ruce.
110
00:12:31,620 --> 00:12:33,280
Ach ne, nesměj se.
111
00:12:33,664 --> 00:12:35,905
Úsměvy jsou hloupé.
Jsou na svatby.
112
00:12:42,381 --> 00:12:43,626
Nasměrujte svůj pohled...
113
00:12:43,840 --> 00:12:45,999
Podívej se na mě. Jako by se díval na Peklo.
114
00:12:48,678 --> 00:12:50,718
Tam. Otoč trochu obličej.
115
00:12:52,974 --> 00:12:53,923
To je ono...
116
00:12:57,979 --> 00:12:58,809
Takhle.
117
00:13:01,316 --> 00:13:02,395
To je vše.
118
00:13:08,281 --> 00:13:09,147
Lehněte si na podlahu.
119
00:13:21,961 --> 00:13:23,586
Jako nabídka, viz...
120
00:13:26,883 --> 00:13:29,041
Více úsilí.
Nechceš jít dál?
121
00:13:29,385 --> 00:13:31,378
- Ano, chci.
- Tak tedy?
122
00:13:33,515 --> 00:13:36,088
Nyní se obloukem vzad. Takhle.
123
00:13:36,309 --> 00:13:37,851
Tedy hodně daleko...
124
00:13:40,438 --> 00:13:41,387
Takhle.
125
00:13:43,900 --> 00:13:46,473
A ruku na čelo.
126
00:13:46,694 --> 00:13:48,023
Asi tak. Vaše prsty
127
00:13:48,279 --> 00:13:49,857
rozprostřete na čelo.
128
00:13:52,617 --> 00:13:53,447
Velmi dobré.
129
00:13:56,788 --> 00:13:57,902
Dobře, skončili jsme.
130
00:13:59,540 --> 00:14:01,866
Jděte dolů. Babička čeká.
131
00:14:08,049 --> 00:14:09,923
Neříkej to babičce. Slib?
132
00:14:10,134 --> 00:14:12,293
Je to mezi námi.
Nedostala by to.
133
00:14:13,221 --> 00:14:14,216
Souhlasíme, že?
134
00:14:14,430 --> 00:14:15,889
Neřeknu ani slovo, mami.
135
00:14:16,349 --> 00:14:17,677
Slib.
136
00:14:23,022 --> 00:14:24,765
Uklidnit se! Adèle!
137
00:14:33,741 --> 00:14:34,772
Violetta!
138
00:14:40,414 --> 00:14:41,790
Odevzdejte své kopie.
139
00:15:02,269 --> 00:15:03,384
Violetta!
140
00:15:05,189 --> 00:15:06,220
Violetta!
141
00:15:10,611 --> 00:15:12,354
Babička tě zase přestrojila.
142
00:15:12,571 --> 00:15:14,979
Vždycky se bojí
kdo ví čeho.
143
00:15:15,491 --> 00:15:17,567
- Nejsi rád, že mě vidíš?
- Ano.
144
00:15:20,496 --> 00:15:21,361
Jít domů.
145
00:15:21,622 --> 00:15:23,032
Jde se mnou.
146
00:15:24,291 --> 00:15:26,414
Jdeš?
na rodičovskou schůzku?
147
00:15:26,627 --> 00:15:27,955
To po mně nechtějte.
148
00:15:28,629 --> 00:15:29,957
Ostatní rodiče ano.
149
00:15:30,214 --> 00:15:32,005
Nudí se. Jsou to hlupáci.
150
00:15:32,257 --> 00:15:35,044
- Co jsou hicks?
- Lidé, kteří nemají co nabídnout.
151
00:15:35,260 --> 00:15:36,505
Musíme to udělat lépe.
152
00:15:36,762 --> 00:15:38,754
Už ji nebudeš oblékat.
153
00:15:45,729 --> 00:15:46,844
Nasaďte si tohle.
154
00:15:48,357 --> 00:15:49,767
- Je to pro mě?
- Ano.
155
00:15:54,029 --> 00:15:56,650
Ve skutečnosti nejsi
oblékat ji do toho vstávání?
156
00:15:56,865 --> 00:15:59,403
Jaké vstávání?
Nevidím žádné vstávání.
157
00:15:59,659 --> 00:16:01,866
Jsou to moc hezké krajkové šaty.
158
00:16:02,287 --> 00:16:03,450
Ruční.
159
00:16:03,747 --> 00:16:04,909
Všichni se dívají.
160
00:16:05,165 --> 00:16:07,834
Proto byl vyroben.
Takže by se na ni koukalo.
161
00:16:08,043 --> 00:16:09,241
Proč by ne?
162
00:16:09,461 --> 00:16:10,706
- Budou kritizovat.
- Nic se nestalo.
163
00:16:11,338 --> 00:16:13,710
Sheesh, bavíme se, ne?
164
00:16:13,924 --> 00:16:14,670
Ano.
165
00:16:14,883 --> 00:16:17,919
Podívejte! Je velmi šťastná
a krásná ve svých šatech. Vidět!
166
00:16:18,178 --> 00:16:19,636
- Dobře?
- Ano.
167
00:16:20,013 --> 00:16:23,133
Babička si myslí, že zemřeme
jestli se smějeme. Sledujte, jak se směji.
168
00:16:24,893 --> 00:16:26,268
Pojď, jdeme.
169
00:16:30,774 --> 00:16:33,728
Violetto, jsi ta nejhezčí holka
ve světě.
170
00:17:04,098 --> 00:17:05,592
Moje dívka je krásná.
171
00:17:09,103 --> 00:17:11,226
Včera v noci se mi o vás obou zdálo.
172
00:17:11,647 --> 00:17:13,889
Byla jsi mnohem starší, Violetto.
173
00:17:15,026 --> 00:17:19,486
Kdybych tě viděl takového, jaký jsi,
bylo by to zajímavější.
174
00:17:29,707 --> 00:17:31,783
- V kolik let letíš?
- 21:00...
175
00:17:32,043 --> 00:17:32,742
pro Oslo.
176
00:17:32,960 --> 00:17:34,158
Já jdu taky.
177
00:17:34,378 --> 00:17:35,576
Ne s vaší dívkou.
178
00:17:36,422 --> 00:17:38,628
Vezměte ji k babičce.
179
00:17:39,175 --> 00:17:41,500
Oh, Ernie!
Proč je to tak složité?
180
00:17:42,803 --> 00:17:44,511
Mám příliš mnoho úzkosti.
181
00:17:45,264 --> 00:17:46,924
Uklidni se, Hanno. Jsi hysterická.
182
00:17:47,141 --> 00:17:49,762
To je babička. Přivede mě k šílenství.
183
00:17:51,270 --> 00:17:54,354
Není na čase?
přestat myslet na babičku?
184
00:17:55,858 --> 00:17:57,934
Ano. Dovolte mi, abych vám ukázal svou práci.
185
00:17:59,820 --> 00:18:00,935
jakou práci?
186
00:18:01,655 --> 00:18:02,984
fotím.
187
00:18:06,035 --> 00:18:07,315
Pojďme se na to podívat.
188
00:18:31,560 --> 00:18:34,181
Vzal jsem je s sebou
fotoaparát, který jsi mi dal.
189
00:18:40,694 --> 00:18:42,022
co myslíš?
190
00:18:48,493 --> 00:18:50,533
Lepší než tvoje mizerné obrazy.
191
00:18:51,663 --> 00:18:53,157
Bravo, Hanno.
192
00:19:01,298 --> 00:19:02,211
Bravo.
193
00:19:13,018 --> 00:19:15,259
- Pro tebe, pro ni a pro babičku.
- Díky.
194
00:19:15,645 --> 00:19:18,730
A tak můžete nějaké získat
rozvinuté slušné fotografie.
195
00:19:19,941 --> 00:19:23,725
Viděl jsi, jak moje ženy
jsou okouzlující a opojné?
196
00:19:24,112 --> 00:19:25,523
S těžkými prsy...
197
00:19:26,656 --> 00:19:29,028
...a vlasy jako arabské závěsy.
- Ano.
198
00:19:31,953 --> 00:19:33,151
Jejich zadky jsou...
199
00:19:33,580 --> 00:19:34,825
skvělé!
200
00:19:35,165 --> 00:19:36,078
Ano.
201
00:19:37,041 --> 00:19:38,701
Je to výjimečné, Hanno.
202
00:19:39,043 --> 00:19:40,751
Chci, abyste pokračovali.
203
00:19:47,844 --> 00:19:48,757
Nech toho.
204
00:19:49,220 --> 00:19:50,134
Nech toho.
205
00:19:57,353 --> 00:19:59,891
Zastávka! Nevidíš, že se dusím?
206
00:20:03,568 --> 00:20:04,943
Podívejte se, co udělala!
207
00:20:05,820 --> 00:20:07,943
- Proč jsi to udělal?
- Co dělat?
208
00:20:10,116 --> 00:20:12,441
Violetta! Violetta!
209
00:20:17,665 --> 00:20:19,658
Proč jsi rozmazal jeho obraz?
210
00:20:19,876 --> 00:20:21,453
Neudělal jsem to schválně.
211
00:20:21,669 --> 00:20:23,412
Oh, pojď.
212
00:20:23,629 --> 00:20:25,289
Je Ernie tvůj přítel?
213
00:20:25,715 --> 00:20:27,209
Ne, opravdu ne.
214
00:20:28,801 --> 00:20:31,636
Vaše matka je fyziofob.
Konec příběhu.
215
00:20:33,472 --> 00:20:36,343
Fyziofobie
je klaustrofobie z masa.
216
00:20:38,394 --> 00:20:39,972
Představte si sami sebe ve výtahu
217
00:20:40,229 --> 00:20:42,767
jít nahoru, nahoru, nahoru.
Je plná lidí a...
218
00:20:42,982 --> 00:20:44,725
nemůžeš utéct a...
219
00:20:45,693 --> 00:20:47,401
a už to nevydržíš.
220
00:20:47,611 --> 00:20:48,726
A co táta?
221
00:20:49,238 --> 00:20:50,269
Poslouchej, drahoušku.
222
00:20:50,489 --> 00:20:55,198
To musíte vědět, otcové
jsou velkým handicapem přírody, dobře?
223
00:21:14,972 --> 00:21:17,379
drahý Bože,
prosím, ať se nic nestane
224
00:21:17,599 --> 00:21:20,470
mým dívkám, zvláště Violettě.
225
00:21:21,353 --> 00:21:24,271
Hlídejte její srdce a její duši.
226
00:21:24,481 --> 00:21:28,693
Držte zlo dál od ní.
227
00:21:28,902 --> 00:21:31,310
Pane, prosím tě.
228
00:21:49,673 --> 00:21:51,666
Je to moje vlastní televize.
229
00:22:04,187 --> 00:22:06,939
Připravte se.
Zrovna kontroluji svůj expozimetr.
230
00:22:12,487 --> 00:22:14,729
Je to dobré, mami?
Je póza v pořádku?
231
00:22:15,115 --> 00:22:16,823
Ano, je to zajímavé.
232
00:22:18,243 --> 00:22:20,651
Víš, komu se podobáš?
Je to šílené.
233
00:22:21,288 --> 00:22:22,746
Jako Shirley Temple.
234
00:22:23,248 --> 00:22:24,908
Vím, že ji neznáš.
235
00:22:25,584 --> 00:22:27,208
Kdo je Shirley Temple?
236
00:22:27,586 --> 00:22:31,369
Shirley Temple byla malá dívka
kdo zpíval a tančil jako ty.
237
00:22:41,141 --> 00:22:42,635
Vypadala hodně jako ty.
238
00:22:44,436 --> 00:22:46,808
Byla to malá holčička
z Hollywoodu!
239
00:22:49,607 --> 00:22:50,852
Chceš... tady...
240
00:22:57,490 --> 00:22:58,439
Více rtěnky.
241
00:23:07,500 --> 00:23:08,579
Krvavě červená.
242
00:23:10,920 --> 00:23:12,747
Malá ústa.
243
00:23:16,092 --> 00:23:19,259
Vy jste Shirley Temple,
fialový prodejce ve hvězdách, dobře?
244
00:23:19,721 --> 00:23:20,883
Ano, dobře.
245
00:23:36,237 --> 00:23:37,814
Tohle si oblečeš.
246
00:23:38,364 --> 00:23:39,443
nechci.
247
00:23:39,657 --> 00:23:41,317
Ale můžete být primadona.
248
00:23:41,576 --> 00:23:42,738
ne...
249
00:23:43,619 --> 00:23:45,197
Chci tohle.
250
00:23:57,216 --> 00:23:59,043
Dobře, můžeš se chovat jako kouzelnice?
251
00:23:59,260 --> 00:24:01,336
Podívejte se sem. Jak to dělají hvězdy?
252
00:24:38,882 --> 00:24:39,961
Velmi dobré.
253
00:24:42,636 --> 00:24:43,799
Je to přesně tak.
254
00:24:44,263 --> 00:24:46,504
Můžete na tom pracovat.
nevím jak,
255
00:24:47,391 --> 00:24:48,636
ale pracuješ na tom.
256
00:25:01,405 --> 00:25:04,608
Oh, moc pěkné!
Oční víčka dolů. Moc hezká.
257
00:25:11,957 --> 00:25:14,033
Dobře. Dovolte mi představit vám...
258
00:25:16,002 --> 00:25:17,117
přítel.
259
00:25:18,630 --> 00:25:19,579
Plešatý vypravěč.
260
00:25:20,382 --> 00:25:21,580
Je otřesný!
261
00:25:22,467 --> 00:25:25,966
Ale právě to je dojemné!
Je to hluboce dojemné.
262
00:25:26,179 --> 00:25:27,128
Vezměte si ho.
263
00:25:31,434 --> 00:25:32,383
Dělá se ti špatně?
264
00:25:47,784 --> 00:25:48,448
To je vše.
265
00:26:08,388 --> 00:26:10,131
Je to ošklivé. Nelíbí se mi to.
266
00:26:11,099 --> 00:26:12,261
Je to bílé.
267
00:26:12,475 --> 00:26:13,554
Je to krásné.
268
00:26:14,268 --> 00:26:15,763
Je to měkké.
269
00:26:15,979 --> 00:26:17,224
kdo ti dělal vlasy?
270
00:26:17,438 --> 00:26:19,514
Je to jako cukrová vata!
271
00:26:20,441 --> 00:26:22,185
S mámou fotíme.
272
00:26:22,402 --> 00:26:25,237
- Je to zábava!
- Je to zlé!
273
00:26:53,057 --> 00:26:54,172
Bože můj!
274
00:26:54,475 --> 00:26:55,590
co to je?
275
00:27:02,191 --> 00:27:03,769
Je to ďáblova dcera.
276
00:27:04,193 --> 00:27:07,277
Je to jeho dcera.
Vyženu tě, Satane!
277
00:27:32,513 --> 00:27:33,508
Babička?
278
00:27:35,057 --> 00:27:36,088
Babička?
279
00:27:36,558 --> 00:27:38,101
Babičko, co se děje?
280
00:28:32,989 --> 00:28:35,029
Vypněte tu televizi. Nemůžu to vydržet.
281
00:28:35,242 --> 00:28:38,527
Není tu nic než svinstvo
na té idiotské krabici. Zde.
282
00:28:40,455 --> 00:28:41,914
Pusťte vzduch. Je to mastné.
283
00:28:42,123 --> 00:28:44,163
Masové kuličky se ještě vaří.
284
00:28:44,376 --> 00:28:45,918
No, necítím se dobře.
285
00:28:46,336 --> 00:28:48,293
Mám na vás jen jednu otázku.
286
00:28:48,505 --> 00:28:50,296
Teď se chci v klidu najíst.
287
00:28:50,507 --> 00:28:52,167
nezůstanu dlouho. omlouvám se.
288
00:28:52,384 --> 00:28:54,756
Nesmíš tam chodit.
Rozuměl?
289
00:28:56,054 --> 00:28:58,806
Rozumíte, babičko?
Nechoď tam nahoru!
290
00:29:00,433 --> 00:29:02,675
Ten pokoj... ten pokoj...
291
00:29:03,645 --> 00:29:08,022
se zrcadly...
a zablokovaná okna.
292
00:29:08,775 --> 00:29:10,483
Jsou tu tuny zkaženého jídla.
293
00:29:11,319 --> 00:29:14,569
co děláš?
s dítětem v noci?
294
00:29:14,781 --> 00:29:15,777
co děláš?
295
00:29:15,990 --> 00:29:17,734
Všechno se může zkazit,
296
00:29:17,992 --> 00:29:20,281
ale v každém případě jsem umělec.
Ty ne.
297
00:29:20,495 --> 00:29:22,986
Nejsme všichni povinni
žít stejně.
298
00:29:23,206 --> 00:29:26,788
Zapomněl jsi. Zasekli jste se
let ve středověku.
299
00:29:27,001 --> 00:29:29,160
Odmítáte vidět. Jsi zaostalý!
300
00:29:29,712 --> 00:29:33,211
Miluji velmi, velmi,
ale ty jsi pozadu!
301
00:29:33,424 --> 00:29:36,094
Nesmíš křičet
když se sem přijdu najíst.
302
00:29:36,344 --> 00:29:38,301
Tak už tu nebudu jíst.
303
00:29:41,516 --> 00:29:43,307
"Buď ta tapeta půjde,
nebo já."
304
00:29:43,518 --> 00:29:45,391
Nemohl bych to říct lépe.
305
00:29:46,020 --> 00:29:48,345
Myslím, že to budu já.
Jdu kvákat.
306
00:29:55,237 --> 00:29:57,942
Co to říká?
Nerozumím ničemu.
307
00:29:59,533 --> 00:30:01,028
Ztroskotaný!
308
00:30:01,243 --> 00:30:02,702
Vraťte mi klíče.
309
00:30:03,829 --> 00:30:05,656
Nevrátíš se! Je konec!
310
00:30:05,873 --> 00:30:09,491
Otázky o tom, co je zkažené
nebo není hotovo, dobře?
311
00:30:09,710 --> 00:30:13,375
Dobře. Pokud se potřebuješ vykoupat,
můžeš jít, když tam budu.
312
00:30:13,839 --> 00:30:16,211
- Vykoupu se v umyvadle!
- Moje klíče?
313
00:30:16,425 --> 00:30:17,884
- Tady.
- Děkuji.
314
00:30:56,715 --> 00:30:57,628
Ernst!
315
00:30:59,301 --> 00:31:00,843
rád tě vidím.
316
00:31:01,428 --> 00:31:03,966
- Dobrý den.
- Dobrý den. Potkali jsme se u mě v galerii.
317
00:31:04,181 --> 00:31:06,055
- Ano. Ahoj.
- Antoine, majitel galerie.
318
00:31:06,266 --> 00:31:09,053
Arnaud, můj redaktor... Tino.
Seznamte se s Hannou Giurgiu.
319
00:31:09,561 --> 00:31:12,515
A Violetta, moje dcera,
Nadia a Fifi, moje modelky.
320
00:31:12,731 --> 00:31:14,011
Bláznivé panny.
321
00:31:16,151 --> 00:31:16,981
Mohu si přisednout?
322
00:31:17,569 --> 00:31:18,351
Samozřejmě.
323
00:31:18,612 --> 00:31:20,439
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.
324
00:31:29,331 --> 00:31:30,327
Jsem fotograf.
325
00:31:32,709 --> 00:31:33,658
Mohu, Ernie?
326
00:31:34,002 --> 00:31:35,165
Samozřejmě.
327
00:31:35,921 --> 00:31:37,119
Menu, prosím.
328
00:31:38,924 --> 00:31:39,955
Líbí se vám fotky?
329
00:31:40,425 --> 00:31:42,334
- Ano, chci.
-Tak se podívej.
330
00:31:42,594 --> 00:31:44,254
Řekni mi, co si myslíš.
331
00:31:46,806 --> 00:31:48,431
Velmi zajímavé.
332
00:31:48,975 --> 00:31:50,434
co děláš?
333
00:31:50,727 --> 00:31:53,016
- Dělám kokoshniky.
- Co je to?
334
00:31:53,647 --> 00:31:56,980
Kokoshniks jsou pokrývky hlavy
nosí v ruských baletech.
335
00:31:57,984 --> 00:31:59,977
A pózuješ ráda nahá?
336
00:32:00,779 --> 00:32:02,273
Mě to netrápí.
337
00:32:02,739 --> 00:32:05,444
Proč? Nahota je krásná.
Není to tak, Fifi?
338
00:32:09,746 --> 00:32:11,157
co děláš?
339
00:32:11,414 --> 00:32:13,074
Učím čínštinu na vysoké škole.
340
00:32:13,917 --> 00:32:15,826
Čínština. To je moc hezké.
341
00:32:18,630 --> 00:32:20,788
Velmi erotické, holčičko.
To se mi líbí.
342
00:32:21,007 --> 00:32:23,000
Chcete mě zveřejnit?
343
00:32:23,468 --> 00:32:24,630
Fascinující, že?
344
00:32:25,553 --> 00:32:26,632
Velmi zajímavé.
345
00:32:26,971 --> 00:32:28,252
Velmi inovativní.
346
00:32:28,556 --> 00:32:29,338
Že, Ernste?
347
00:32:29,599 --> 00:32:30,927
Ano, velmi...
348
00:32:31,142 --> 00:32:32,767
Moc ji povzbuzuji.
349
00:32:33,269 --> 00:32:34,051
Tady, pij.
350
00:32:34,312 --> 00:32:35,474
To tě udrží v klidu.
351
00:32:37,690 --> 00:32:40,015
Proč je smrt tak přítomná
na tvých obrázcích?
352
00:32:40,234 --> 00:32:41,230
Smrt je večírek.
353
00:32:41,736 --> 00:32:43,230
Ne, smrt je děvka.
354
00:32:43,488 --> 00:32:44,567
Violetta!
355
00:32:44,781 --> 00:32:46,440
Zastávka. Nemluv nesmysly.
356
00:32:46,991 --> 00:32:48,106
Je okouzlující.
357
00:32:50,870 --> 00:32:53,575
Přijďte se ke mně podívat do galerie.
Promluvíme si.
358
00:33:54,308 --> 00:33:57,095
Nikdo není vázán
do nekonečna - Ernst
359
00:34:21,209 --> 00:34:23,249
Mami, mám hlad a jsem unavený.
360
00:34:23,462 --> 00:34:25,668
Budete jíst potom. Je čas pracovat.
361
00:34:30,635 --> 00:34:32,011
jsi krásná.
362
00:34:42,689 --> 00:34:44,314
Pamatujete si Marlene Dietrich?
363
00:34:44,816 --> 00:34:46,097
V kabaretu, ne?
364
00:34:46,443 --> 00:34:47,392
Ano.
365
00:34:55,702 --> 00:34:57,529
Přejděte na druhou sadu.
366
00:35:05,336 --> 00:35:06,368
V pořádku.
367
00:35:07,088 --> 00:35:09,330
Více natáhněte bradu.
368
00:35:10,175 --> 00:35:12,001
Hlavu víc dozadu.
369
00:35:12,761 --> 00:35:13,590
Marlene.
370
00:35:33,615 --> 00:35:35,157
Hlavu víc dozadu.
371
00:35:35,366 --> 00:35:37,738
Marlene, vidíš... Marlene...
372
00:35:39,078 --> 00:35:42,115
Dej mi pohled do ložnice.
Více smutku.
373
00:35:42,331 --> 00:35:43,363
Velmi smutné.
374
00:35:43,583 --> 00:35:45,789
Ano. Velmi smutné.
375
00:35:46,753 --> 00:35:48,710
Rozšiřte trochu více své...
376
00:35:49,630 --> 00:35:50,875
vaše nohy.
377
00:35:51,299 --> 00:35:53,375
Takhle je to moc hezké.
378
00:35:59,807 --> 00:36:01,182
Dobré, ne špatné.
379
00:36:01,392 --> 00:36:03,634
Vypadá to jako Balthus.
380
00:36:10,985 --> 00:36:12,230
Rozšiřte je více.
381
00:36:12,445 --> 00:36:15,399
Vaše nohy, trochu víc.
Pohni rukou.
382
00:36:15,614 --> 00:36:16,396
Přesuňte to.
383
00:36:17,033 --> 00:36:18,610
Udržujte je rozložené. to je hezké.
384
00:36:18,826 --> 00:36:20,071
Jsi příliš omezený.
385
00:36:20,327 --> 00:36:23,328
Ale nejsou tam žádné vlasy.
Lidé poznají, že jsem mladý.
386
00:36:24,123 --> 00:36:26,958
Ale to je to, co je tak skvělé.
Je to zarážející.
387
00:36:27,168 --> 00:36:29,919
Jako jedovatá květina.
To je ta krása.
388
00:36:30,129 --> 00:36:30,875
Ukaž mi to.
389
00:36:31,964 --> 00:36:34,633
Ukaž mi to. Nevěděl jsem
byl jsi tak omezený.
390
00:36:43,559 --> 00:36:46,643
Ještě trochu.
Uvidíte později, je to úžasné.
391
00:36:53,444 --> 00:36:55,068
Počkej, minutu.
392
00:37:49,249 --> 00:37:50,708
Pospěšte si. Přijdeme pozdě.
393
00:37:51,126 --> 00:37:52,371
jsem hotová. jsem hotová.
394
00:37:52,586 --> 00:37:54,329
Je to připraveno. Je to připraveno.
395
00:37:55,672 --> 00:37:56,585
Pomoz mi, Violetta.
396
00:38:07,642 --> 00:38:11,770
Nepozvu tě, protože nenávidíš
stejně na takových místech.
397
00:38:13,606 --> 00:38:15,433
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se.
398
00:38:16,317 --> 00:38:17,266
Sbohem.
399
00:38:22,824 --> 00:38:26,359
Viděl jsem Ernstův poslední obraz.
Je to nádhera.
400
00:38:28,371 --> 00:38:29,569
Ticho, prosím.
401
00:38:29,998 --> 00:38:32,037
Poslouchejte všichni.
402
00:38:32,584 --> 00:38:35,371
Určitě se divíš
kdo je Hanna Giurgiu.
403
00:38:35,628 --> 00:38:37,122
No a já taky.
404
00:38:38,673 --> 00:38:42,373
Očividně je z jiné planety.
405
00:38:42,593 --> 00:38:43,969
Má svůj vlastní svět
406
00:38:44,178 --> 00:38:47,927
a přináší nám zpět několik obrázků
že je mi svěřena.
407
00:38:48,266 --> 00:38:50,389
Upřímně děkuji.
Violetta taky.
408
00:38:50,643 --> 00:38:53,430
Malá princezna
tohoto jedinečného vesmíru.
409
00:38:54,605 --> 00:38:56,100
A děkuji, Hanno,
410
00:38:56,732 --> 00:39:01,608
který vzal umělecký svět útokem.
411
00:39:07,118 --> 00:39:08,149
Violetta.
412
00:39:09,245 --> 00:39:12,448
co myslíš
z fotek tvé matky?
413
00:39:12,999 --> 00:39:14,078
Jdi a zeptej se jí.
414
00:39:15,793 --> 00:39:17,584
Zajímá mě tvůj názor.
415
00:39:18,337 --> 00:39:19,831
Jsem jen modelka.
416
00:39:20,506 --> 00:39:23,840
co myslíš
o tom, kdy pózuješ?
417
00:39:24,093 --> 00:39:25,291
O tom, co říká.
418
00:39:25,511 --> 00:39:27,005
No, co říká?
419
00:39:28,180 --> 00:39:30,932
Myslet na smutné věci a být...
420
00:39:31,142 --> 00:39:32,636
velmi okouzlující.
421
00:39:33,018 --> 00:39:36,767
Co znamená bytí
znamená "velmi okouzlující"?
422
00:39:40,609 --> 00:39:41,558
Je to krásné.
423
00:39:43,112 --> 00:39:44,523
Je tma.
424
00:39:44,738 --> 00:39:46,067
Je to nepřístupné.
425
00:39:46,740 --> 00:39:48,283
Je to vzdálené.
426
00:39:49,410 --> 00:39:52,446
Tvoje otázky jsou hloupé, Jean.
Dejte pokoj!
427
00:39:53,247 --> 00:39:55,654
Líbí se mi ten kontrast
nezralého těla
428
00:39:55,916 --> 00:39:57,660
a perverzní pohled.
429
00:39:58,252 --> 00:39:58,998
Velmi "Bellmer".
430
00:40:00,421 --> 00:40:01,251
Hanna.
431
00:40:01,588 --> 00:40:05,503
Lidé vám volají
vysoká kněžka erotiky.
432
00:40:07,010 --> 00:40:08,173
Ano, ale...
433
00:40:08,762 --> 00:40:12,178
není to jen tak ledajaká erotika,
literární erotika.
434
00:40:13,559 --> 00:40:16,476
Zřejmě žijete ve svatyni.
435
00:40:17,729 --> 00:40:19,805
V noci pracuji ve svém pokoji.
436
00:40:21,066 --> 00:40:24,565
Tvůj vesmír je temný,
vaše stvoření jsou bujní.
437
00:40:25,404 --> 00:40:26,898
odkud pochází?
438
00:40:27,572 --> 00:40:29,980
Z pohádek a příběhů
mého dětství.
439
00:40:30,200 --> 00:40:32,074
kde jsi vyrůstal?
440
00:40:32,327 --> 00:40:33,786
V Rumunsku.
441
00:40:35,205 --> 00:40:36,616
Kdybys mi dovolil,
442
00:40:36,832 --> 00:40:38,955
Napíšu vám erotický text.
443
00:40:39,167 --> 00:40:40,247
Prosím, udělejte to.
444
00:40:41,086 --> 00:40:42,497
Viděl jsi Ernsta?
445
00:40:43,213 --> 00:40:44,791
najdu ho.
446
00:41:23,878 --> 00:41:24,957
Deset tisíc.
447
00:41:26,089 --> 00:41:26,788
Celkem milion.
448
00:41:27,423 --> 00:41:29,582
Ne. Deset tisíc franků.
449
00:41:32,136 --> 00:41:33,168
Erniemu to oplatíme.
450
00:41:33,429 --> 00:41:35,671
Protože nejsme žebráci.
451
00:41:36,599 --> 00:41:37,844
Tady, babičko.
452
00:41:38,101 --> 00:41:39,132
1000 franků.
453
00:41:39,561 --> 00:41:40,343
Děkuju.
454
00:41:54,909 --> 00:41:56,189
- Dohodli jsme se, že se sejdeme?
- Ne.
455
00:41:56,411 --> 00:41:59,080
Ale měli byste vidět moji nejnovější práci,
456
00:41:59,288 --> 00:42:01,447
protože jste nenavštívili galerii.
457
00:42:01,666 --> 00:42:03,872
Tady to je. Aspoň mám třídu.
458
00:42:04,085 --> 00:42:05,544
Jdu a vidím lidi.
459
00:42:06,629 --> 00:42:09,796
- Nezajímá tě, jak se mám?
- Ano. Jak se máš, drahý Ernste?
460
00:42:10,550 --> 00:42:11,498
Dobře.
461
00:42:12,802 --> 00:42:15,553
Vidět. Stávám se bezcenným
dívky v bohyně.
462
00:42:16,222 --> 00:42:17,467
To je Nadia.
463
00:42:17,682 --> 00:42:19,674
Z taneční školy.
Vy jste se setkali.
464
00:42:20,685 --> 00:42:22,179
Viděl jsi její sex?
465
00:42:24,480 --> 00:42:25,855
Vypadá to jako pavouk.
466
00:42:26,357 --> 00:42:27,602
Líbí se ti to?
467
00:42:28,067 --> 00:42:30,273
Počkejte. Před dotykem otřete.
468
00:42:35,783 --> 00:42:38,190
Líbí se mi ten s
pavoučí pohlaví.
469
00:42:38,410 --> 00:42:40,533
Má dokonalý sex, snový,
470
00:42:40,746 --> 00:42:42,490
magické a surrealistické.
471
00:42:43,791 --> 00:42:45,202
Ano, je to úžasné.
472
00:42:46,085 --> 00:42:47,579
Líbí se vám některý z nich?
473
00:42:48,254 --> 00:42:51,254
Nahá Violetta
a to Nadie.
474
00:42:52,216 --> 00:42:53,840
Stály dva miliony.
475
00:42:55,302 --> 00:42:56,844
Nedržíš se zpátky.
476
00:42:57,054 --> 00:43:00,138
Ale ty jsi přítel
a hodně jsi pro mě udělal.
477
00:43:00,349 --> 00:43:01,724
Můžete je mít za...
478
00:43:02,142 --> 00:43:03,387
Deset tisíc, mami.
479
00:43:04,520 --> 00:43:05,718
Alespoň polovinu.
480
00:43:06,689 --> 00:43:09,310
Dobře, že jsem ti dal ten fotoaparát.
481
00:43:09,525 --> 00:43:11,517
Budete mi to moci oplatit.
482
00:43:11,735 --> 00:43:14,440
Jsi vizionář.
To byl můj záměr.
483
00:43:14,905 --> 00:43:16,862
Je to šílené, přísahám.
484
00:43:18,325 --> 00:43:19,700
Tak tedy...
485
00:43:20,369 --> 00:43:21,531
Pět tisíc.
486
00:43:25,290 --> 00:43:26,322
Děkuju.
487
00:43:26,542 --> 00:43:28,333
Tady to je. Děkuju.
488
00:43:32,172 --> 00:43:32,954
kam jdeš?
489
00:43:33,840 --> 00:43:34,754
Do koupelny.
490
00:43:35,384 --> 00:43:36,961
Ten je rozbitý.
491
00:43:37,177 --> 00:43:38,292
To je v pořádku.
492
00:43:51,191 --> 00:43:53,065
Přišel jsem, protože jsem potřeboval peníze.
493
00:43:53,276 --> 00:43:55,234
přísahám. Vždycky jsi o něm mluvil.
494
00:43:55,445 --> 00:43:58,565
Řekl jsi, že je hodný.
Nevěděl jsem co dělat...
495
00:43:59,324 --> 00:44:01,151
omlouvám se. omlouvám se.
496
00:44:01,826 --> 00:44:04,152
Našel jsem jeho číslo
ve vašem adresáři.
497
00:44:04,371 --> 00:44:05,616
Tak jsem přišel a...
498
00:44:06,623 --> 00:44:07,868
Vzal mě k sobě a...
499
00:44:08,083 --> 00:44:09,625
Budeme se brát.
500
00:44:13,713 --> 00:44:15,753
Ach, jak úžasné...
501
00:44:16,758 --> 00:44:18,585
Vaří pro vás...
502
00:44:19,052 --> 00:44:20,879
Ach, jak úžasné...
503
00:44:38,238 --> 00:44:39,233
Mami, přestaň!
504
00:44:39,447 --> 00:44:40,478
Nemůžu.
505
00:44:40,949 --> 00:44:42,740
Vůně tady je nevolná.
506
00:44:43,576 --> 00:44:45,035
Drž hubu!
507
00:44:46,871 --> 00:44:49,327
Nevěděl jsem, že dokážeš být tak zlý.
508
00:44:50,792 --> 00:44:52,500
Jsi pro něj bezcenná.
509
00:44:52,919 --> 00:44:54,828
Nejsi ani jeho manželka.
510
00:44:55,797 --> 00:44:57,836
Ani s ním nespíš.
511
00:44:58,591 --> 00:45:00,548
Točí se mi hlava.
512
00:45:02,720 --> 00:45:05,472
To mi ještě nikdo neudělal.
Takhle ne!
513
00:45:05,848 --> 00:45:07,426
Proč mluvíš nahlas?
514
00:45:07,683 --> 00:45:09,972
nejsem!
Toto je můj způsob mluvy.
515
00:45:10,228 --> 00:45:11,770
Rozčiluješ mě!
516
00:45:13,272 --> 00:45:15,146
Nemůžu říct, co si myslím?
517
00:45:17,401 --> 00:45:18,315
Co kdybych zemřel?
518
00:45:19,654 --> 00:45:21,362
Mohlo by se mi to stát.
519
00:45:21,697 --> 00:45:23,571
Velmi dobře se to mohlo stát.
520
00:45:25,326 --> 00:45:27,153
necítím se dobře.
521
00:45:27,954 --> 00:45:29,780
necítím se dobře.
522
00:45:31,123 --> 00:45:33,365
Ach můj, jaký potrhaný koberec.
523
00:45:35,503 --> 00:45:37,791
Pane, mohl byste?
otevři mi prosím okno?
524
00:45:38,130 --> 00:45:40,538
Víš co?
Mohli bychom tu zemřít!
525
00:45:40,758 --> 00:45:43,961
Co byste řekli
kdybych zavrčel na tvůj koberec?
526
00:45:44,178 --> 00:45:47,381
Zastávka. Chci se vyčůrat.
Nemůžu jen tak čůrat v tvém taxíku!
527
00:45:47,598 --> 00:45:49,092
O co tady jde?
528
00:45:49,433 --> 00:45:50,429
Vypadni z mého kabiny.
529
00:46:03,447 --> 00:46:04,906
Slyšel jsem, že jsi pózoval nahý.
530
00:46:05,115 --> 00:46:07,238
Věci plné "insextu".
531
00:46:08,202 --> 00:46:09,910
Viděli jsme tě v knihkupectví.
532
00:46:11,080 --> 00:46:12,490
To je umění, děvko!
533
00:46:24,885 --> 00:46:26,628
Nasrat!
534
00:46:26,887 --> 00:46:28,215
Ty jsi svině!
535
00:46:29,056 --> 00:46:30,301
Nechte ji na pokoji!
536
00:46:55,082 --> 00:46:57,489
Probuď se.
Jedeme na skvělý výlet.
537
00:46:58,960 --> 00:46:59,874
co se děje?
538
00:47:01,171 --> 00:47:02,334
- Odcházíme.
- Ne.
539
00:47:02,672 --> 00:47:03,835
Zůstává tady.
540
00:47:04,674 --> 00:47:06,003
Ne. Zůstanu tady.
541
00:47:06,259 --> 00:47:08,382
Pak není vidět
Sid Vicious nebo obchod.
542
00:47:12,474 --> 00:47:14,965
- Kam jdeš?
- Anglie.
543
00:47:26,696 --> 00:47:29,270
Ahoj.
Pan Updike na vás čeká.
544
00:48:04,150 --> 00:48:06,392
Jsem tak rád, že to dělám
tento „zvláštní příkaz“.
545
00:48:11,074 --> 00:48:12,947
Taková hezká holčička.
546
00:48:16,704 --> 00:48:19,705
Jsi hezčí než
na fotkách tvé maminky.
547
00:48:19,916 --> 00:48:21,078
A taky sexy.
548
00:48:22,168 --> 00:48:25,537
jsem potěšen
přijal jsi mé pozvání.
549
00:48:31,636 --> 00:48:32,584
Velmi dobře.
550
00:48:50,029 --> 00:48:51,938
Doufám, že to dobře dopadne...
551
00:48:52,490 --> 00:48:54,482
a že můj fotoaparát bude fungovat.
552
00:48:58,829 --> 00:49:00,240
Budeme nakupovat zítra?
553
00:49:00,664 --> 00:49:01,909
Zítra střílíme.
554
00:49:02,124 --> 00:49:03,369
Chci nakupovat.
555
00:49:03,584 --> 00:49:05,375
Po focení nakoupíme.
556
00:51:21,888 --> 00:51:23,714
Taková hezká holčička.
557
00:53:58,418 --> 00:54:00,245
Polib ho na ústa, Violetto.
558
00:54:03,631 --> 00:54:05,339
Violetta, velmi dobře.
559
00:54:16,394 --> 00:54:17,639
Sundej si šaty.
560
00:54:17,895 --> 00:54:19,058
bude to lepší.
561
00:54:23,151 --> 00:54:24,977
Ne. Raději bych chtěl tohle.
562
00:54:33,536 --> 00:54:34,816
Svlékněte se.
563
00:54:43,629 --> 00:54:44,792
Tady to je.
564
00:54:57,059 --> 00:54:58,601
Předstírejte, že ho zabijete mečem.
565
00:54:59,311 --> 00:55:00,260
Silou.
566
00:55:05,151 --> 00:55:06,728
Hodně se natahujte.
567
00:55:08,279 --> 00:55:10,355
Hodně prohněte záda.
568
00:55:20,165 --> 00:55:21,328
Roztáhněte nohy.
569
00:55:23,168 --> 00:55:24,544
Jen trochu stehna.
570
00:55:26,588 --> 00:55:28,213
- Trochu je rozprostřete.
- Ne.
571
00:55:29,383 --> 00:55:31,126
Nechte ho dotknout se vás.
572
00:55:35,931 --> 00:55:37,176
Sundej to.
573
00:55:37,808 --> 00:55:38,472
Dost!
574
00:55:38,725 --> 00:55:39,639
Svléknout!
575
00:55:39,893 --> 00:55:42,219
nechci. Zastávka!
576
00:55:44,022 --> 00:55:46,774
Nechci pózovat.
Jsem znechucená. Zatracený idiot!
577
00:56:06,086 --> 00:56:07,829
Ne, mám pár dobrých.
578
00:56:11,091 --> 00:56:13,214
Proč všechno poděláš?
579
00:56:14,010 --> 00:56:16,501
Jako by ten život
princezny nestačilo.
580
00:56:16,721 --> 00:56:18,761
Drž hubu! Jdeme domů.
581
00:56:18,974 --> 00:56:20,053
Volám výstřely.
582
00:56:20,267 --> 00:56:23,102
Oh, takže život se musí zastavit, pokud
Chce slečna domů?
583
00:56:23,311 --> 00:56:24,770
Co když nebudu souhlasit?
584
00:56:25,897 --> 00:56:27,937
Updike čeká. Jdeme ven.
585
00:56:28,400 --> 00:56:29,728
Nemůžu mít život?
586
00:56:30,277 --> 00:56:31,687
Nikdo tě nechce!
587
00:56:31,903 --> 00:56:32,567
je to tak?
588
00:56:33,363 --> 00:56:34,608
Všichni mi leží u nohou.
589
00:56:34,823 --> 00:56:35,569
Podívejte se na sebe.
590
00:56:35,991 --> 00:56:37,271
Jsi příliš starý.
591
00:56:38,535 --> 00:56:39,863
Jsem ten, koho Updike chce.
592
00:56:42,122 --> 00:56:43,995
Používáš mě k upoutání pozornosti.
593
00:56:44,958 --> 00:56:49,038
Jsi moje nejlepší volba, má dcero.
Snažil jsem se tě potěšit.
594
00:56:49,254 --> 00:56:51,661
Ale kterýkoli z mých modelů
mohl tu práci udělat.
595
00:56:52,715 --> 00:56:54,044
Myslím, že ne.
596
00:56:54,801 --> 00:56:57,043
Malá holčička je hodně
zajímavější.
597
00:56:57,679 --> 00:56:58,544
Správně, mami?
598
00:56:58,930 --> 00:57:00,009
Co tím chceš říct?
599
00:57:00,431 --> 00:57:02,009
Nechci pózovat s muži!
600
00:57:03,268 --> 00:57:04,216
Zavři pusu.
601
00:57:04,686 --> 00:57:06,228
A co kniha, kterou jsem ti dal?
602
00:57:06,938 --> 00:57:08,598
Bataille mě nezajímá!
603
00:57:08,856 --> 00:57:11,394
mýlíte se.
Měl bys číst a mluvit se mnou.
604
00:57:12,318 --> 00:57:14,856
Nechci pózovat nahá s muži.
605
00:57:28,501 --> 00:57:31,834
A co Lewis Carroll?
Návrh není trestný.
606
00:57:32,046 --> 00:57:32,995
V tom je umění.
607
00:57:33,631 --> 00:57:35,920
Myslel jsem, že jsi
dost starý na to, aby to viděl.
608
00:57:36,134 --> 00:57:36,916
Ale mýlil jsem se.
609
00:57:37,385 --> 00:57:38,843
Uvízli jste v průměrnosti.
610
00:57:41,722 --> 00:57:42,671
Nedělejte scény!
611
00:57:42,932 --> 00:57:44,971
Updike má rád umění. Pomáhá umělcům.
612
00:57:45,226 --> 00:57:47,681
Nechci s ním přerušit vztahy.
613
00:57:50,773 --> 00:57:52,730
Chcete nás mrtvé?
jak budeš žít?
614
00:57:53,109 --> 00:57:54,437
Hodně nám platí!
615
00:57:55,736 --> 00:57:57,314
5 000 liber. Jdi a najdi je.
616
00:58:09,917 --> 00:58:11,197
nemiluji tě.
617
00:58:11,627 --> 00:58:13,418
já tě nechci
už jako matka.
618
00:58:21,887 --> 00:58:24,212
Váhal jsem, než jsem tě přivedl.
619
00:58:24,682 --> 00:58:27,469
Myslel jsem, že jsi chytřejší,
ale bohužel jsem se mýlil.
620
00:58:29,979 --> 00:58:30,927
Nedělejte scény.
621
00:58:34,733 --> 00:58:36,892
Neměl bych s tebou sdílet svůj život.
622
00:58:37,111 --> 00:58:38,273
A přesto...
623
00:58:38,737 --> 00:58:40,231
Bůh ví, jak tě miluji.
624
00:58:40,447 --> 00:58:42,523
Málokterá maminka miluje
jejich dcery jako já.
625
00:58:43,367 --> 00:58:44,113
Každý ví.
626
00:58:44,576 --> 00:58:46,984
- Lásko moje!
- No tak, drž hubu.
627
00:58:47,955 --> 00:58:49,579
Je mi to jedno.
628
00:58:50,541 --> 00:58:51,999
Chci se vrátit do Paříže.
629
00:59:22,072 --> 00:59:24,029
Přestaň se proboha bouřit.
630
00:59:25,325 --> 00:59:26,867
Co znamená „incest“?
631
00:59:28,578 --> 00:59:31,864
Incest, můj drahý,
když spíte se svými rodiči.
632
00:59:32,082 --> 00:59:33,576
Takže to je to, co se mnou děláš.
633
00:59:34,876 --> 00:59:37,118
Samozřejmě že ne.
To, co s tebou dělám, je umění.
634
00:59:38,964 --> 00:59:39,995
Je to úplně jiné.
635
00:59:40,423 --> 00:59:42,131
Můžu vám přečíst nějaké dopisy fanoušků.
636
00:59:48,306 --> 00:59:50,678
Nikdy jsem se tě nedotkl. Jsi blázen.
637
00:59:51,518 --> 00:59:52,763
Bavíme se. Je to hra.
638
00:59:54,270 --> 00:59:56,678
já se nebavím.
Už nechci pózovat.
639
00:59:58,399 --> 01:00:00,725
Pokud jste s pózováním skončili, je to škoda.
640
01:00:00,944 --> 01:00:05,072
Moje fotky však zůstávají v
vzpomínky všech, kteří je viděli.
641
01:00:05,448 --> 01:00:06,362
To se mi líbí nebo ne.
642
01:00:07,700 --> 01:00:09,076
Na tom záleží.
643
01:00:09,702 --> 01:00:11,494
Koho zajímá zbytek?
644
01:00:15,083 --> 01:00:16,826
Ocitnu se v obchodě s pornem?
645
01:00:17,377 --> 01:00:18,290
Jsi blázen.
646
01:00:18,544 --> 01:00:20,667
Jsem intelektuální umělec.
647
01:00:20,922 --> 01:00:23,247
Moje poslední práce
byl ve skvělém uměleckém deníku.
648
01:00:23,508 --> 01:00:26,793
Ano, já vím. Brassaï,
Doisneau, Avedon... umění, umění, umění!
649
01:00:27,136 --> 01:00:30,470
Nejlepší fotografové
jsou v něm zveřejněny. Hovno!
650
01:00:30,723 --> 01:00:33,048
Měli jste ve škole vymytý mozek?
651
01:00:33,893 --> 01:00:36,466
Svět je plný idiotů.
Smutné, ale pravdivé.
652
01:00:36,687 --> 01:00:39,439
Abyste se vyjádřili
a jít vpřed,
653
01:00:39,649 --> 01:00:40,894
máte na výběr.
654
01:00:41,984 --> 01:00:44,440
To vše je hloupé
přes tři žárlivé děvky.
655
01:00:46,989 --> 01:00:48,448
Zkuste se jim postavit.
656
01:00:48,658 --> 01:00:51,196
Přestaň se opakovat.
Odpovězte na mou otázku.
657
01:00:51,410 --> 01:00:54,198
Máte svůj život před sebou.
658
01:00:54,413 --> 01:00:56,987
Vaše hloupé otázky
štvou mě.
659
01:00:57,750 --> 01:00:58,995
Incest...
660
01:01:00,961 --> 01:01:02,919
Jaká hromada yoklů.
661
01:01:04,173 --> 01:01:05,371
Pojď, jdeme.
662
01:01:26,529 --> 01:01:27,228
Do prdele!
663
01:01:27,488 --> 01:01:29,148
Jsi ošklivá. Ne na bažině!
664
01:01:30,032 --> 01:01:31,443
Nezlobte se. Je to legrační.
665
01:01:31,700 --> 01:01:33,574
- Dej mi ten film.
- Je to jen zábava.
666
01:01:33,994 --> 01:01:35,786
Nezničte mi film kvůli fotce!
667
01:01:36,038 --> 01:01:36,987
Nemáš právo.
668
01:01:37,247 --> 01:01:38,243
Nech toho.
669
01:01:40,751 --> 01:01:41,533
Fena!
670
01:01:41,794 --> 01:01:43,371
Violetta, vrať se.
671
01:01:44,380 --> 01:01:45,079
Vraťte se!
672
01:02:05,025 --> 01:02:05,772
Tvoje matka
673
01:02:06,026 --> 01:02:08,398
nechal tento dopis.
Dělá si starosti.
674
01:02:08,612 --> 01:02:10,236
Všichni jsme tak trochu.
675
01:02:12,282 --> 01:02:14,951
Přijdeš v neděli?
Půjdeme pěšky.
676
01:02:15,160 --> 01:02:17,200
Nevím. zkusím to.
677
01:02:17,412 --> 01:02:18,741
Nech mě teď na pokoji.
678
01:02:20,791 --> 01:02:23,163
"Nesmíme bojovat."
679
01:02:23,377 --> 01:02:26,247
"Trávím bezesné noci
myslím na tebe.
680
01:02:26,713 --> 01:02:29,204
"Tato fotka je úžasná
svým vlastním způsobem.
681
01:02:29,424 --> 01:02:33,588
„To zjistíš sám.
Jsi královna bažiny.
682
01:02:34,221 --> 01:02:36,794
"Vaše milující matka.
Hořící polibky.
683
01:02:37,516 --> 01:02:39,841
"P.S. - Mám skvělý dárek."
684
01:02:40,101 --> 01:02:41,097
"pro vás."
685
01:02:42,103 --> 01:02:43,514
Jdu ji zabít!
686
01:02:44,606 --> 01:02:45,637
co se děje?
687
01:02:46,274 --> 01:02:47,140
Dost toho!
688
01:02:47,734 --> 01:02:50,059
Jsi stranou. Ty nepracuješ!
689
01:02:50,278 --> 01:02:51,689
Nikdy tu nejsi.
690
01:02:51,905 --> 01:02:53,696
Chci, aby přišla tvoje matka.
691
01:02:53,907 --> 01:02:54,653
Vypadni!
692
01:02:56,284 --> 01:02:57,233
Vypadni hned.
693
01:02:57,619 --> 01:03:00,454
A já tě nechci zpátky
v tom neslušném oblečení!
694
01:03:04,626 --> 01:03:06,702
Proč tvoje matka nepřijde?
695
01:03:08,546 --> 01:03:09,709
Zůstaň tady.
696
01:03:09,923 --> 01:03:11,251
Jsi potrestán.
697
01:03:35,615 --> 01:03:38,450
Myslí si, že je výjimečná.
Tak moc ji nenávidím.
698
01:03:39,077 --> 01:03:40,535
Máš pravdu. Ta děvka
699
01:03:40,787 --> 01:03:41,901
se příliš snaží.
700
01:03:47,418 --> 01:03:48,248
Končím s tebou.
701
01:03:48,711 --> 01:03:50,834
- Cítíš se modrý?
- Rozuměl jsi mi.
702
01:03:51,047 --> 01:03:51,746
Tvůj dárek?
703
01:03:52,089 --> 01:03:54,497
Je to paráda
Yves Saint Laurent dress.
704
01:03:56,302 --> 01:03:57,677
Nechci tvé dárky.
705
01:03:57,887 --> 01:03:59,132
Odejít!
706
01:04:05,019 --> 01:04:05,765
Mouss,
707
01:04:06,020 --> 01:04:07,728
dvě horké čokolády.
708
01:04:10,524 --> 01:04:12,766
Why are you mean to your mother?
709
01:04:13,110 --> 01:04:15,945
That bitch is the mean one.
710
01:04:16,155 --> 01:04:17,318
Ta svině.
711
01:04:24,955 --> 01:04:26,533
Mluvíš nesmysly.
712
01:04:28,334 --> 01:04:30,373
Mothers aren't mean to their girls.
713
01:04:30,878 --> 01:04:33,879
Proč je to nesmysl,
Pane vševědoucí?
714
01:04:34,715 --> 01:04:39,211
Protože matky vždycky
milují svou dceru.
715
01:04:39,595 --> 01:04:40,757
Jasně.
716
01:04:40,971 --> 01:04:42,631
Je k tomu nucena, že?
717
01:04:42,848 --> 01:04:44,556
Nemůže jinak.
718
01:05:03,076 --> 01:05:04,619
Ona tě miluje
719
01:05:06,038 --> 01:05:06,987
svým vlastním způsobem.
720
01:05:11,335 --> 01:05:13,576
Co si myslíš o pornografii?
721
01:05:28,310 --> 01:05:29,590
Tvoje matka...
722
01:05:30,812 --> 01:05:32,556
je průkopníkem.
723
01:05:32,814 --> 01:05:34,273
Jsi její umělecké dílo.
724
01:05:34,483 --> 01:05:38,527
Váš obraz je tak vznešený v
fotky, že je to někdo jiný.
725
01:05:39,154 --> 01:05:40,352
Kdo to tedy je?
726
01:06:16,149 --> 01:06:17,857
Nechci ji vidět.
727
01:06:19,527 --> 01:06:20,642
Jsem starý.
728
01:06:21,070 --> 01:06:23,396
Jsem starý a unavený.
729
01:06:23,615 --> 01:06:25,406
Už nemůžu nic dělat.
730
01:06:31,623 --> 01:06:33,200
Otevřete dveře!
731
01:06:34,208 --> 01:06:35,584
Přišel jsem uzavřít mír.
732
01:06:35,793 --> 01:06:37,501
- Ne.
- Jdi pryč!
733
01:06:37,754 --> 01:06:39,129
Jsi monstrum.
734
01:06:40,214 --> 01:06:42,836
To je v pořádku.
Jsou tu další ambiciózní dívky.
735
01:06:44,260 --> 01:06:45,423
Violetta!
736
01:06:45,678 --> 01:06:47,053
Otevři se!
737
01:06:48,931 --> 01:06:50,094
Mám tvůj dárek.
738
01:06:50,308 --> 01:06:51,303
Žádný!
739
01:06:51,851 --> 01:06:55,801
Nesmí mít všechna ta zrcadla.
740
01:06:56,439 --> 01:06:58,894
Jakmile vstane z postele,
741
01:06:59,442 --> 01:07:01,481
rozřízli jí hlavu.
To není dobré.
742
01:07:01,694 --> 01:07:03,603
Není to pro ni dobré.
743
01:07:04,238 --> 01:07:05,353
Violetta!
744
01:07:15,207 --> 01:07:20,165
drahý Bože,
prosím, ať se nic nestane
745
01:07:20,379 --> 01:07:24,543
mým dívkám, zvláště Violettě.
746
01:07:25,050 --> 01:07:26,593
Dávejte pozor
747
01:07:27,344 --> 01:07:31,128
její srdce a její duše.
748
01:07:31,348 --> 01:07:33,674
Držte zlo dál od ní.
749
01:07:34,602 --> 01:07:38,979
Pane, prosím tě.
750
01:07:44,069 --> 01:07:46,145
Pojď se mnou
abych jí ukázal své známky.
751
01:07:46,363 --> 01:07:48,570
Ředitel ji chce vidět.
752
01:07:49,533 --> 01:07:51,858
Ne. Nesmím.
753
01:07:52,077 --> 01:07:54,070
Nepůjdu dál.
754
01:08:04,298 --> 01:08:05,958
Tvůj obličej víc vzadu...
755
01:08:06,300 --> 01:08:07,213
To je vše.
756
01:08:07,718 --> 01:08:09,675
Pohřební milenec.
757
01:08:11,054 --> 01:08:12,383
Postavit se.
758
01:08:12,598 --> 01:08:14,056
Vezměte si perly.
759
01:08:14,683 --> 01:08:16,759
Thighs closer, close your legs.
760
01:08:17,227 --> 01:08:19,635
Dej mi oči do ložnice.
761
01:08:21,106 --> 01:08:22,731
Dobře se obloukem hřbet.
762
01:08:26,862 --> 01:08:29,649
- Wear the Yves St. Laurent dress.
- Díky.
763
01:08:31,575 --> 01:08:32,321
Violetta!
764
01:08:51,553 --> 01:08:52,584
Tvůj nový model?
765
01:08:54,472 --> 01:08:55,172
Přesně.
766
01:08:55,432 --> 01:08:56,807
Nech mě být!
767
01:08:57,434 --> 01:08:59,806
You're the one barging in here!
768
01:09:00,895 --> 01:09:03,221
Pro můj domácí úkol. Nemůžu je udělat!
769
01:09:03,440 --> 01:09:05,931
Nechceš.
Jste líní.
770
01:09:06,192 --> 01:09:08,399
Jsi výjimečný,
ale zkazit to všechno.
771
01:09:10,905 --> 01:09:12,732
I want to be like everyone.
772
01:09:13,283 --> 01:09:14,777
To nikdo nechce!
773
01:09:14,993 --> 01:09:17,365
Nikdo nechce
uvíznout v průměrnosti.
774
01:09:18,538 --> 01:09:21,029
Ta holka prostě chce
aby se na ně dívalo.
775
01:09:21,416 --> 01:09:24,370
Její matka mi zaplatila.
Vystaví portrét.
776
01:09:28,673 --> 01:09:30,547
A dal jsi jí moje šaty.
777
01:09:33,052 --> 01:09:35,424
Pokud chcete, nasaďte si to.
778
01:09:36,097 --> 01:09:38,303
V neděli jdu k Apolline.
779
01:09:38,516 --> 01:09:39,216
Apolline?
780
01:09:39,809 --> 01:09:40,972
To bude ten den.
781
01:09:41,769 --> 01:09:44,391
- Nebudeš navštěvovat ty hajzly.
- Tak ona přijde?
782
01:09:45,982 --> 01:09:47,061
No tak, prosím.
783
01:09:47,900 --> 01:09:49,976
Hrát na průzkumníky.
Pojď.
784
01:09:50,236 --> 01:09:51,315
Není co zkoumat.
785
01:09:53,364 --> 01:09:55,606
Nehraješ si se mnou na panenky.
786
01:09:55,867 --> 01:09:58,274
Půjdeš, když budeš pózovat
v růžových šatech.
787
01:10:25,813 --> 01:10:26,928
Svlékněte se.
788
01:10:35,322 --> 01:10:36,354
Violetta.
789
01:10:36,574 --> 01:10:37,487
kdo je tam?
790
01:10:37,700 --> 01:10:41,911
Nikdo. Dospělí si stěžovali
protože pózuješ nahá.
791
01:10:42,121 --> 01:10:43,615
kdo to je? Adèle?
792
01:11:24,997 --> 01:11:26,372
Kde je Violetta?
793
01:11:26,582 --> 01:11:29,915
Bože můj. Bože můj.
co se děje?
794
01:11:33,088 --> 01:11:34,748
Kde je Violetta?
795
01:11:35,173 --> 01:11:38,377
Nevím, kde je. Odešla.
796
01:11:38,593 --> 01:11:40,919
Řekni mi to. co se děje?
797
01:11:43,014 --> 01:11:45,256
Mami, Violetta přinesla dort.
798
01:11:49,729 --> 01:11:50,761
Tady je naše hvězda.
799
01:11:53,984 --> 01:11:57,649
Koupili jsme deník
s fotkami, které vás Hanna pořídila.
800
01:11:58,822 --> 01:12:00,649
Je to super cool.
801
01:12:01,950 --> 01:12:03,658
Rémaudière napsal článek.
802
01:12:03,868 --> 01:12:05,493
"Ani dítě, ani žena,
anděl ani zvíře.
803
01:12:05,704 --> 01:12:09,997
Giurgiu vytvořil hybridní zrcadlení
nejistota doby."
804
01:12:16,840 --> 01:12:17,954
Promiňte.
805
01:12:35,441 --> 01:12:36,473
Violetta!
806
01:12:38,945 --> 01:12:41,352
Zavoláme někoho na pomoc.
Potřebujete pomoc.
807
01:12:41,573 --> 01:12:43,280
Jsi čím dál horší.
808
01:12:43,491 --> 01:12:45,069
Nejsem blázen!
809
01:12:45,285 --> 01:12:46,695
Uklidni se!
810
01:12:47,203 --> 01:12:49,575
Ty jsi ten blázen.
Co je to za deník?
811
01:12:49,789 --> 01:12:51,865
- Říká se mi děvka!
- Jsi blázen!
812
01:12:52,125 --> 01:12:53,120
Proč?
813
01:12:53,835 --> 01:12:55,293
Chci, abys zemřel!
814
01:12:55,503 --> 01:12:57,745
- Ty mě nemiluješ!
- Ano, chci!
815
01:12:57,964 --> 01:12:59,624
Miluji tě, Violetta!
816
01:13:00,049 --> 01:13:02,457
Violetta, miluji tě!
817
01:13:05,972 --> 01:13:07,881
Milující matky jednají jinak!
818
01:13:08,099 --> 01:13:10,720
Měl bys mi poděkovat
za to, že jsi slavný!
819
01:13:10,935 --> 01:13:13,687
Naštěstí svět
nemyslí jako ty!
820
01:13:14,355 --> 01:13:15,897
Nemůžeš být na jejich straně.
821
01:13:16,107 --> 01:13:17,517
Končím s pózováním nahá!
822
01:13:17,733 --> 01:13:20,853
A co filmové hvězdy?
A sochy v zahradách? a...
823
01:13:21,070 --> 01:13:22,529
A muzejní obrazy...
824
01:13:22,738 --> 01:13:24,232
Ženy se předvádějí!
825
01:13:24,448 --> 01:13:26,073
Jednou odejdeš ze školy!
826
01:13:26,283 --> 01:13:28,739
Budou mít jiné životy a zapomenou.
827
01:13:29,120 --> 01:13:31,445
Nechápeš to.
Už nikdy nebudu pózovat!
828
01:13:31,664 --> 01:13:33,906
Nemáte právo přestat pózovat!
829
01:13:36,001 --> 01:13:37,412
Nikdy jsi mě nedržel.
830
01:13:37,628 --> 01:13:39,003
To jsi nikdy nechtěl!
831
01:13:40,422 --> 01:13:41,667
Chci umřít!
832
01:13:41,882 --> 01:13:43,590
Chci zemřít s tebou.
833
01:13:45,553 --> 01:13:47,261
Chci zemřít s tebou.
834
01:13:47,847 --> 01:13:49,091
Moje holčička.
835
01:14:55,122 --> 01:14:56,236
Babička!
836
01:16:28,923 --> 01:16:31,496
Musíme uklidit
a vrátit pokoj.
837
01:16:32,843 --> 01:16:35,595
Nedívej se na mě tak.
Někdo to udělat musí.
838
01:17:16,345 --> 01:17:19,299
Teď, když je babička pryč,
jsme všichni sami.
839
01:17:21,767 --> 01:17:24,092
Myslíš, že půjde do nebe?
840
01:17:25,354 --> 01:17:26,552
Samozřejmě.
841
01:17:29,191 --> 01:17:31,314
Kam jsi dal její ikony?
842
01:17:31,902 --> 01:17:33,313
Vyhodil jsem je.
843
01:17:34,112 --> 01:17:36,401
Nikdy jsem si ty náboženské kecy nekoupil.
844
01:17:39,785 --> 01:17:41,742
Jsi tak zlý člověk.
845
01:18:39,552 --> 01:18:42,008
„Pak s jeho dětmi
oblečený do kůží,
846
01:18:42,222 --> 01:18:44,677
"rozcuchaný, rozzuřený,
přes bouře,
847
01:18:44,891 --> 01:18:47,560
„Kain uprchl před Jehovou.
848
01:18:47,769 --> 01:18:50,686
"Jak padala noc,
temný muž dosáhl
849
01:18:50,897 --> 01:18:53,103
„noha hory
ve velké rovině;
850
01:18:53,316 --> 01:18:56,601
"Jeho unavená žena a jeho synové,
zadýchaný mu řekl:
851
01:18:57,320 --> 01:18:59,692
"Pojďme ležet na zemi a spát.
852
01:19:00,365 --> 01:19:02,441
"Kaine, probuď se,
snil na úpatí hory,
853
01:19:02,659 --> 01:19:04,865
“ zvedl hlavu
pohřební nebe
854
01:19:05,078 --> 01:19:07,319
"a uviděl oko, otevřené,
ve tmě
855
01:19:07,538 --> 01:19:11,038
"Zírat na něj ve stínu."
Viktor Hugo.
856
01:19:12,543 --> 01:19:13,954
To je dobře. Dobrý.
857
01:19:15,379 --> 01:19:18,665
Nyní všichni odejdete o něco dříve.
858
01:19:19,425 --> 01:19:20,456
Počkejte.
859
01:19:21,010 --> 01:19:22,670
Třída stále probíhá.
860
01:19:24,055 --> 01:19:25,715
Chci, abys šel domů
861
01:19:25,932 --> 01:19:27,841
a pozorovat
všechno na ulici.
862
01:19:28,643 --> 01:19:31,893
Textury, stromy, barvy, lidé.
Cokoli se tě dotkne
863
01:19:32,313 --> 01:19:33,428
až do příchodu domů.
864
01:19:33,648 --> 01:19:35,272
Jakmile si sedneš,
865
01:19:35,483 --> 01:19:38,021
Byl bych rád, kdybys napsal
všechno, co jsi cítil.
866
01:19:38,486 --> 01:19:40,774
- Rozuměl?
- Ano.
867
01:19:41,030 --> 01:19:42,026
Nějaké otázky?
868
01:19:44,909 --> 01:19:45,774
Ano.
869
01:19:46,452 --> 01:19:49,572
- Můžeme říct, co se nám nelíbí?
- Ano. Vyprávěj příběh.
870
01:19:50,206 --> 01:19:51,748
Vše, co chci, poslouchej,
871
01:19:51,957 --> 01:19:54,627
je to, že vyprávíš příběh.
Můžete jít.
872
01:20:48,138 --> 01:20:49,169
co to děláš?
873
01:20:50,057 --> 01:20:51,337
Domácí úkol.
874
01:21:09,034 --> 01:21:12,284
Chtějí moje opatrovnické právo.
Chtějí Violettu.
875
01:21:13,121 --> 01:21:14,117
SZO?
876
01:21:14,497 --> 01:21:17,498
Civilní soudce. Státní zástupce.
877
01:21:17,834 --> 01:21:19,993
Chce mě dát do vězení.
878
01:21:20,211 --> 01:21:21,492
To nikdo neudělá.
879
01:21:21,713 --> 01:21:23,540
Kdo mi to mohl udělat, Ernste?
880
01:21:23,757 --> 01:21:25,417
Podali případ.
881
01:21:25,675 --> 01:21:28,131
je jich deset,
dvacet proseb proti mně.
882
01:21:28,345 --> 01:21:30,005
Odsoudili moje fotky.
883
01:21:36,936 --> 01:21:38,514
Myslíte, že je to normální?
884
01:21:40,690 --> 01:21:41,390
Ano.
885
01:21:42,358 --> 01:21:43,521
Jsi hrozná!
886
01:21:49,282 --> 01:21:52,153
Hanno, zašla jsi příliš daleko
s vaší dcerou.
887
01:21:53,119 --> 01:21:54,578
Snažili jsme se ti to říct.
888
01:21:54,787 --> 01:21:56,198
Neposlouchal jsi.
889
01:22:00,043 --> 01:22:01,288
Jsem s tebou.
890
01:22:02,503 --> 01:22:04,211
Zaplatím právníka.
891
01:22:07,425 --> 01:22:09,085
Bude to špatné pro mou dceru.
892
01:22:09,302 --> 01:22:10,251
Myslíš, že umře?
893
01:22:10,470 --> 01:22:11,632
Samozřejmě že ne.
894
01:22:13,473 --> 01:22:16,592
Pouze, máte
abych jí řekl pravdu.
895
01:22:17,685 --> 01:22:20,010
A musíte čelit realitě.
896
01:22:21,689 --> 01:22:23,516
Ale víš, že ji miluji.
897
01:22:25,109 --> 01:22:26,224
Příliš mnoho.
898
01:22:30,531 --> 01:22:33,200
Myslíte?
vezmou mi fotky?
899
01:22:34,452 --> 01:22:35,697
myslíš, že ano?
900
01:22:36,495 --> 01:22:38,821
Nerozumí vašim obrázkům.
901
01:22:42,376 --> 01:22:44,535
Ale skryjte negativa.
902
01:22:44,962 --> 01:22:46,706
Počkejte, až to všechno přejde.
903
01:23:35,220 --> 01:23:37,094
Stalo se něco velmi vážného.
904
01:23:37,306 --> 01:23:39,014
Mohou říct, že nejsem tvoje máma.
905
01:23:41,393 --> 01:23:44,429
Viděli moje fotky
a řekl, že jsem zašel příliš daleko.
906
01:23:45,397 --> 01:23:46,595
Kdo jsou "oni"?
907
01:23:46,815 --> 01:23:48,144
Spravedlnost.
908
01:23:49,192 --> 01:23:50,307
Budeme odděleni?
909
01:23:51,361 --> 01:23:53,568
Ano. no,
to fakt neumí.
910
01:23:54,531 --> 01:23:56,073
Kdo tedy rozhodne?
911
01:23:56,700 --> 01:23:58,408
Dětský soudce...
912
01:23:59,619 --> 01:24:01,446
kdo je oprávněn rozhodovat.
913
01:24:02,456 --> 01:24:04,448
Tak funguje společnost.
914
01:24:20,640 --> 01:24:21,672
Violetta.
915
01:24:25,478 --> 01:24:27,222
Nechodíš do školy?
916
01:25:02,765 --> 01:25:04,924
Takže tohle musí být svatyně.
917
01:25:05,810 --> 01:25:07,719
Mluvil jsi s ní?
918
01:25:08,396 --> 01:25:10,223
Ne, nemohl jsem.
919
01:25:10,523 --> 01:25:12,183
Ahoj Violetto.
920
01:25:13,359 --> 01:25:16,277
Jsem sociální pracovník.
Já to mám na starosti
921
01:25:16,529 --> 01:25:18,023
vyšetřování.
922
01:25:18,531 --> 01:25:20,654
Rozhodnutí přijme soudce.
923
01:25:20,908 --> 01:25:22,189
Jsem tady, abych vám pomohl.
924
01:25:26,831 --> 01:25:30,876
Uvidí, jestli je všechno v pořádku.
jestli tě nezmlátím nebo nezraním.
925
01:25:32,795 --> 01:25:33,993
normálně,
926
01:25:35,089 --> 01:25:38,043
vaše dcera by měla
byl internován v centru.
927
01:25:39,135 --> 01:25:42,967
Paní Giurgiuová, já jsem ten pravý
kdo požádal soud
928
01:25:43,306 --> 01:25:45,014
pro vyšetřování.
929
01:25:45,850 --> 01:25:48,970
Využij této šance,
Paní Giurgiuová a bojujte.
930
01:25:49,312 --> 01:25:51,138
Ukažte soudci, že ji umíte vychovat.
931
01:25:51,397 --> 01:25:53,722
Sakra, nechci být zavřený!
932
01:25:53,983 --> 01:25:56,141
Někdy je to lepší, Violetto.
933
01:25:56,569 --> 01:25:58,027
Nemám co dokazovat.
934
01:26:00,322 --> 01:26:02,564
Už ji nemůžete fotit.
935
01:26:04,243 --> 01:26:07,826
- Zatím.
- Ne. Dokud už nebude nezletilá.
936
01:26:09,081 --> 01:26:11,916
Violetta musí žít
zase jako malá holka.
937
01:26:13,294 --> 01:26:14,242
Musíte jí pomoci.
938
01:26:21,594 --> 01:26:25,212
Co myslíš, Violetto?
Je toho schopná vaše matka?
939
01:26:25,889 --> 01:26:26,803
Nevím.
940
01:26:28,392 --> 01:26:29,092
Tak tedy.
941
01:26:29,560 --> 01:26:30,758
Mohu vidět byt?
942
01:26:45,701 --> 01:26:48,452
Naše babička
donedávna ji vychovával.
943
01:26:48,662 --> 01:26:50,156
Ale před chvílí zemřela.
944
01:26:50,831 --> 01:26:52,870
já vím. Upřímnou soustrast.
945
01:26:53,500 --> 01:26:56,667
Údržba je také umělecká,
paní Giurgiu.
946
01:26:56,878 --> 01:26:58,918
Každodenní výchova dítěte.
947
01:26:59,131 --> 01:27:01,456
Udělám maximum. slibuji.
948
01:27:02,384 --> 01:27:04,211
Violetta potřebuje normální život.
949
01:27:04,886 --> 01:27:07,638
Normální kontext jako každý jiný.
950
01:27:08,265 --> 01:27:12,262
Můžeš mi ukázat, kde spíš?
951
01:27:13,478 --> 01:27:14,474
Tam.
952
01:27:19,860 --> 01:27:22,730
Pokud jsou finanční potíže,
Dostanu tě
953
01:27:22,988 --> 01:27:23,937
o blahobytu.
954
01:27:24,156 --> 01:27:24,938
Zavolej mi.
955
01:27:25,365 --> 01:27:26,610
Zůstaň silný.
956
01:27:28,410 --> 01:27:30,034
Jdi na střední školu.
957
01:27:30,620 --> 01:27:31,569
A ty...
958
01:27:33,164 --> 01:27:35,572
Sundej ten černý satén,
959
01:27:35,792 --> 01:27:38,081
lebky, pohřební věnce.
960
01:27:38,753 --> 01:27:40,295
Upřímně řečeno, je to morbidní.
961
01:28:01,943 --> 01:28:02,892
Stáváš se
962
01:28:03,152 --> 01:28:06,604
žena teď, už ne
malá holčička. Je to škoda.
963
01:28:07,740 --> 01:28:11,026
I kdybychom udělali více fotek,
nebylo by to stejné.
964
01:28:12,620 --> 01:28:14,992
Naštěstí se udělalo to nejlepší.
965
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Postarám se o tebe, drahá mami.
Udělám ti večeři.
966
01:28:19,627 --> 01:28:22,462
Budu pracovat sám
protože tě nemůžu vyfotit.
967
01:28:23,214 --> 01:28:24,163
Je to zakázané.
968
01:28:24,424 --> 01:28:26,500
Nemáš dovoleno
abych zmínil fotky!
969
01:28:26,759 --> 01:28:28,966
- Musím jít.
- A co večeře?
970
01:28:29,804 --> 01:28:31,464
Jsme na mizině. Nemůžeme platit!
971
01:28:31,931 --> 01:28:34,220
Využijte naše sociální peníze!
972
01:28:35,184 --> 01:28:37,556
Nejsem tak nešťastný.
Jsem stále naživu.
973
01:28:37,770 --> 01:28:39,229
kdo si myslíš, že jsem?
974
01:29:18,018 --> 01:29:19,394
Vy jste pan Léger?
975
01:29:23,148 --> 01:29:25,106
Přinesl jsem vám obrázky.
976
01:29:31,031 --> 01:29:32,775
Moje nové noviny jsou úžasné.
977
01:29:33,450 --> 01:29:35,657
Fotka Violetty
udělá kryt.
978
01:29:40,791 --> 01:29:42,784
- Tady jsou peníze.
- Děkuji.
979
01:29:47,923 --> 01:29:49,714
- Brzy se uvidíme.
- Uvidíme se.
980
01:30:30,090 --> 01:30:31,204
co to děláš?
981
01:30:35,095 --> 01:30:37,337
Snažím se udělat autoportrét.
982
01:30:38,974 --> 01:30:41,643
co máš v plánu dělat
se svými fotkami?
983
01:30:42,435 --> 01:30:43,978
Erotické fotky?
984
01:30:44,187 --> 01:30:45,598
Patří mně.
985
01:30:45,855 --> 01:30:47,848
Jednou je všechny spálím.
986
01:30:48,483 --> 01:30:50,025
Nikdy je nedostaneš.
987
01:30:50,735 --> 01:30:53,440
co s nimi?
Mohou si je vzít?
988
01:30:53,863 --> 01:30:54,943
co tím myslíš?
989
01:30:57,117 --> 01:30:58,315
Roztrhat je?
990
01:30:58,576 --> 01:31:01,447
Už byly zveřejněny.
Lze je zkopírovat.
991
01:31:01,955 --> 01:31:03,994
Nebyly všechny zveřejněny.
992
01:31:14,801 --> 01:31:15,583
kde jsou?
993
01:31:16,928 --> 01:31:18,719
Na to nemáte právo.
994
01:31:19,305 --> 01:31:20,681
Ne, ale dělám to.
995
01:31:24,686 --> 01:31:26,096
Dobrou noc, drahoušku.
996
01:31:26,354 --> 01:31:27,552
Jsi pro mě mrtvý!
997
01:31:27,772 --> 01:31:30,097
Už nejsi moje máma.
Rozuměl? Jsi mrtvý!
998
01:31:30,316 --> 01:31:31,098
Dobře, dobře.
999
01:31:31,359 --> 01:31:34,229
Je to lepší
pokud těm lidem moc neřekneme.
1000
01:32:08,020 --> 01:32:09,812
můžu se tě zeptat?
1001
01:32:11,690 --> 01:32:14,146
Budeme konečně žít normální život?
1002
01:32:15,569 --> 01:32:17,396
Až budeš lepší, můžeme.
1003
01:32:18,030 --> 01:32:19,441
Můžeme fotit.
1004
01:32:20,950 --> 01:32:21,981
Jsi blázen!
1005
01:32:25,037 --> 01:32:28,572
Chci do zoo.
Chci mít vlasy celý!
1006
01:32:29,875 --> 01:32:30,954
Jsi blázen!
1007
01:32:41,011 --> 01:32:43,585
Violetto, uklidni se! Jsi blázen!
1008
01:32:44,306 --> 01:32:45,172
Zastávka!
1009
01:32:51,772 --> 01:32:54,014
V pořádku! Teď se uklidni.
1010
01:32:54,274 --> 01:32:55,982
Skončíš špatně, holka.
1011
01:32:56,193 --> 01:32:59,028
To není ode mě.
Je to genetické, od mužů!
1012
01:32:59,238 --> 01:33:00,566
Jsou zdegenerovaní!
1013
01:33:11,124 --> 01:33:12,038
Violetta!
1014
01:33:26,723 --> 01:33:29,261
Přines mi nějaké
jahodový banán "Andy's".
1015
01:33:29,935 --> 01:33:30,717
Něco co?
1016
01:33:31,269 --> 01:33:32,811
Jahodový banán "Andy's".
1017
01:33:33,897 --> 01:33:34,810
Ano.
1018
01:33:41,821 --> 01:33:42,817
Zde.
1019
01:33:52,832 --> 01:33:54,624
Držte provázek pevně.
1020
01:33:56,461 --> 01:33:58,003
Ahoj. Slyšíš mě?
1021
01:33:59,839 --> 01:34:01,215
Ano, slyším tě.
1022
01:34:02,759 --> 01:34:05,332
Jsem na chodbě. Seru na tebe.
1023
01:35:02,193 --> 01:35:03,984
Proč nejdeš do školy?
1024
01:35:04,195 --> 01:35:07,279
Měl bys jít do školy.
To je zákon. To víš.
1025
01:35:07,907 --> 01:35:09,105
Ano, já vím.
1026
01:35:11,369 --> 01:35:14,120
Snažte se.
Pokud ne, nemůžu nic dělat.
1027
01:35:16,165 --> 01:35:18,917
Žádal jsi mě vidět.
co jsi měl říct?
1028
01:35:22,004 --> 01:35:24,127
Že jsem teď žena.
1029
01:35:25,466 --> 01:35:28,087
A já nechci
chodit ještě do školy.
1030
01:35:29,261 --> 01:35:30,091
a...
1031
01:35:32,806 --> 01:35:33,755
a?
1032
01:35:37,311 --> 01:35:40,727
Proč se neroztrhneš
fotky mé matky?
1033
01:35:41,065 --> 01:35:42,938
Místo aby mi dal peklo.
1034
01:35:44,443 --> 01:35:47,978
Nemám oprávnění.
To může udělat pouze soudce.
1035
01:35:49,073 --> 01:35:49,855
chceš to?
1036
01:36:11,303 --> 01:36:12,845
Nevypadá dobře.
1037
01:36:15,223 --> 01:36:18,141
Přinesl jsem
papírování na sociální zabezpečení.
1038
01:36:23,357 --> 01:36:25,230
Tvoje holka nechodí do školy.
1039
01:36:26,068 --> 01:36:29,483
Je to velmi vážné.
To je vaše zodpovědnost.
1040
01:36:30,989 --> 01:36:34,524
Necítí se pohodlně ve své kůži.
Stává se z ní dospívající.
1041
01:36:38,538 --> 01:36:40,282
Ani pro mě to není jednoduché.
1042
01:36:43,335 --> 01:36:44,580
Žiju sám.
1043
01:36:45,712 --> 01:36:49,413
mám otázku. co děláš?
s jejími fotkami?
1044
01:36:51,635 --> 01:36:53,426
Fotky jsou moje.
1045
01:36:54,054 --> 01:36:55,762
Patří umělci.
1046
01:36:57,724 --> 01:37:01,057
Byly prodány,
reprodukováno, publikováno.
1047
01:37:05,398 --> 01:37:07,307
Patří všem.
1048
01:37:10,487 --> 01:37:11,945
Nemůžeš přestat prodávat?
1049
01:37:16,534 --> 01:37:19,369
Jsem fotograf.
Jsem pro svobodné vyjádření.
1050
01:37:28,338 --> 01:37:29,369
už můžu jít?
1051
01:37:30,256 --> 01:37:32,925
Nezapomeňte na svůj
jmenování psychoanalytika.
1052
01:37:36,638 --> 01:37:37,551
Sbohem.
1053
01:37:37,972 --> 01:37:38,838
Sbohem.
1054
01:38:10,880 --> 01:38:13,086
Připravuji se na focení s modelkou.
1055
01:38:13,591 --> 01:38:16,342
Musím pokračovat.
Je to moje práce, Violetta.
1056
01:38:16,761 --> 01:38:18,171
Rozumíte?
1057
01:38:19,221 --> 01:38:20,301
Co je to za věc?
1058
01:38:21,015 --> 01:38:24,265
To je moje.
Je to práce, kterou na sobě dělám.
1059
01:38:25,227 --> 01:38:28,264
Vidím smršťovačku.
Tvá matka se ztratila.
1060
01:38:30,357 --> 01:38:33,193
Moje matka spala se svým otcem.
Znásilnil ji.
1061
01:38:35,446 --> 01:38:37,403
Při narození mě nikdo nechtěl.
1062
01:38:37,740 --> 01:38:41,239
Dokonce ani babička.
Je zázrak, že jsem přežil.
1063
01:38:42,369 --> 01:38:44,409
Jsou to jen fantazie.
1064
01:38:45,956 --> 01:38:47,830
Martha je tvoje sestra?
1065
01:38:48,292 --> 01:38:49,834
Chybí mi matka.
1066
01:38:50,461 --> 01:38:51,706
Chybí mi.
1067
01:38:52,338 --> 01:38:54,211
Strašně mi chybí.
1068
01:38:54,590 --> 01:38:55,669
Chybí mi.
1069
01:39:01,054 --> 01:39:02,632
Váš dědeček je...
1070
01:39:03,891 --> 01:39:05,883
Je to také tvůj otec.
1071
01:39:08,312 --> 01:39:09,261
kdo je babička?
1072
01:39:10,689 --> 01:39:12,314
To není pravda.
1073
01:39:12,524 --> 01:39:14,398
Kdyby bylo, řekl bych ti to.
1074
01:39:16,987 --> 01:39:18,315
Proč něco skrývat?
1075
01:39:21,783 --> 01:39:24,109
V pořádku. Dejte mi těsto.
1076
01:39:27,789 --> 01:39:30,993
Už nikdy nechci vidět tvou tvář,
ty velká děvko!
1077
01:40:13,126 --> 01:40:16,329
Mohu se s vámi modlit?
jako já s babičkou?
1078
01:40:19,966 --> 01:40:22,089
Tak budeš moje babička?
1079
01:40:25,680 --> 01:40:26,878
Nemůžu.
1080
01:40:29,017 --> 01:40:30,262
Prosím.
1081
01:40:31,352 --> 01:40:34,104
Ty už musíš mít babičku.
1082
01:40:36,608 --> 01:40:37,888
Je mrtvá.
1083
01:40:42,989 --> 01:40:47,069
To nemůžeš
k tvé mrtvé babičce.
1084
01:40:47,285 --> 01:40:49,990
Babičku nenahradíš.
1085
01:40:51,873 --> 01:40:53,996
Náš Pán by nebyl šťastný.
1086
01:40:55,668 --> 01:40:57,661
Pokračuj. Vzlétnout.
1087
01:41:01,215 --> 01:41:02,674
Kéž tě Bůh zachová.
1088
01:41:09,849 --> 01:41:10,880
Fena!
1089
01:41:11,183 --> 01:41:13,259
Moje taška! Moje taška!
1090
01:41:43,507 --> 01:41:45,167
Ahoj. Jsem Violettina máma.
1091
01:41:45,384 --> 01:41:46,962
Velmi dobře. Následuj mě.
1092
01:42:17,624 --> 01:42:18,704
je to dobré?
1093
01:42:19,459 --> 01:42:20,455
Pojď sem.
1094
01:42:22,379 --> 01:42:24,704
Vydrž. Levé oko není rovné.
1095
01:42:38,228 --> 01:42:40,351
- Udělal jsi je?
- Ano.
1096
01:42:40,605 --> 01:42:41,387
Zlý!
1097
01:42:41,606 --> 01:42:42,935
- Líbí se ti?
- Úplně.
1098
01:42:44,609 --> 01:42:45,641
Nemusíš.
1099
01:42:45,986 --> 01:42:47,231
Moje pivo není suché.
1100
01:42:47,446 --> 01:42:49,652
Vaše pivo je suché. Pohni zadkem.
1101
01:42:50,991 --> 01:42:52,615
- Sakra. Svatá kráva.
- Cože?
1102
01:42:54,119 --> 01:42:56,657
- Udělal ti to tvůj starý muž?
- Ne.
1103
01:42:56,872 --> 01:42:59,279
Moje stará žena.
Můj starý muž byl docela v pohodě.
1104
01:43:00,166 --> 01:43:02,289
Violetta. Tvoje matka čeká.
1105
01:43:21,062 --> 01:43:22,521
Lásko moje!
1106
01:43:26,609 --> 01:43:27,807
miluji tě!